Définition

1. Adjectif:
   • Être alarmé, être en émoi : "nhộn nhạo" décrit un état d'agitation, d'inquiétude ou de trouble collectif, souvent provoqué par un événement soudain ou une nouvelle inquiétante.
   • Être perturbé, ressentir un malaise physique : "nhộn nhạo" peut également décrire une sensation physique de malaise, de nausée ou de perturbation interne, comme lors d'un mal des transports.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (agitation collective):

  • Cả làng nhộn nhạo. (Tout le village est en émoi.)
  • Đám đông nhộn nhạo. (La foule était en effervescence / était alarmée.)

• Adjectif (malaise physique):

  • Say sóng nhộn nhạo cả người. (Être malade en mer provoque un grand malaise dans tout le corps.)
  • Bụng tôi nhộn nhạo sau khi uống thuốc. (Mon estomac est tout perturbé après avoir pris le médicament.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une agitation désordonnée, bruyante ou anxieuse, plutôt qu'une excitation joyeuse. Il implique un manque de calme et de stabilité.
• Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire un état mental confus ou troublé.
  • Tin đồn khiến tâm trí anh ấy nhộn nhạo. (La rumeur a rendu son esprit tout agité.)

Variantes et mots apparentés

• Nhốn nháo (adjectif) : un synonyme proche, souvent interchangeable, qui accentue l'idée de désordre et de tumulte.
  • Khu chợ nhốn nháo. (Le marché est bruyant et en désordre.)

Synonymes

• Être en émoi : être dans un état d'agitation inquiète.
• Être agité : être sans repos, troublé.
• Être perturbé (pour le sens physique) : éprouver un dérèglement, un malaise.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ nhộn nhạo : avoir l'estomac (ou le cœur) noué, ressentir une forte anxiété ou un malaise physique lié au stress.
  • Chờ kết quả, lòng dạ cô ấy nhộn nhạo. (En attendant les résultats, elle avait l'estomac noué.)

1. être alarmé; être en émoi
   • Cả làng nhộn nhạo
     tout le village est en émoi
2. sentir une certaine commotion
   • Say sóng nhộn nhạo cả người
     sentir une certaine commotion à cause d'un mal de mer